Honey and Clover II (TV)
Go back to Honey and Clover II main page
Episode titles:
 |
2006-06-29
|
1. |
... ...And now, I start turning again... ...
……そして、僕たちは再び回り始める……
... ...Soshite, boku-tachi ha futatabi mawari hajimeru... ...
|
|
 |
2006-07-06
|
2. |
Still, if you can only learn the hard way, then go
|
|
 |
2006-07-13
|
3. |
"Unbelievable... ... It's a nine-hour drive... ...!" I don't want to see your tears
「信じらんねぇ……9時間かかんだぞ……！」
"Shinjirannee... ... Ku jikan kakandazo... ...!"
君の涙を見たくない
Kimi no namida wo mitakunai
|
|
 |
2006-07-20
|
4. |
"I was the first one who couldn't take it any longer. I knew that, at least... ..." I won't let you go anywhere
「先に耐えきれなくなったのは俺だった。気付いてはいたんだ……」
"Saki ni taekire nakunatta no wa ore datta. Kizuite wa itanda... ..."
あなたをどこにも行かせない
Anata wo doko ni mo ikasenai
|
|
 |
2006-07-27
|
5. |
"That's right... ... He's allowed to be closer to her now... ..." Joyful yet in pain
「そう、彼は……優しくしあうことを許されたのだ……」
"Sou, kare wa... ... Yasashiku shiau koto wo yurusaretanoda... ..."
嬉しいのに苦しくて
Ureshii noni kurushikute
|
|
 |
2006-08-03
|
6. |
"... ...I can't say it... ... I have no right to take that from him... ..." We would never go to the beach
「……口にしてはダメ……、私には、それを奪う権利はない……」
"... ... Kuchi ni shite wa dame... ... Watashi ni wa, sore wo ubau kenri wa nai... ..."
僕たちは、海に行く事はなかった
Bokutachi wa, umi ni iku koto wa nakatta
|
|
 |
2006-08-10
|
7. |
"... ... That time of my life is burned into my memory, and it keeps coming back to me... ..." Forward, towards the light
「……あのときのことが、目に焼き付いて離れない……」
"... ... Ano toki no koto ga, me ni yakitsuite hanarenai... ..."
前に、光の差す方向に
Mae ni, Hikari no sasu Houkou ni
|
|
 |
2006-08-17
|
8. |
"... ... I had no idea." We had no idea
「……僕は、なにも知らなかった。」
"... ... Boku wa, nani mo shiranakatta."
僕たちは、なにも知らなかった
Bokutachi wa, nani mo shiranakatta.
|
|
 |
2006-08-24
|
9. |
"... ... Oh, God... ... Please save her... ..." I reflect on my own powerlessness
「……ああ、神様……どうか、彼女を……」
"... ... Aa, Kami-sama... ... Douka, kanojo wo... ..."
自分の無力を噛み締める
Jibun no muryoku wo kamishimeru
|
|
 |
2006-08-31
|
10. |
"... ...Where did you go, you idiot... ..." I saw God once when I was little
「……どこ、行っちゃってるのよ、バカ……」
"... ... Doko, icchatteru no yo, baka... ..."
小さい頃、一度だけ神様を見た
Chiisai koro, ichido dake kami-sama wo mita
|
|
 |
2006-09-07
|
11. |
"... ...Please, don't take my drawings away from me... ..." Please, give me your life
「……私から、絵を描くことを、奪わないでください……」
"... ... Watashi kara, e wo kaku koto wo, ubawanai de kudasai... ..."
あなたの人生を、私にください
Anata no jinsei wo, watashi ni kudasai
|
|
 |
2006-09-14
|
12. |
"... ...In time, there will come a day when everything is just a memory" With Honey and Clovers
「……時が過ぎて、何もかもが思い出になる日はきっと来る」
"... ... Toki ga sugite, nani mo kamo ga omoide ni naru hi wa kitto kuru"
ハチミツとクローバーと
Hachimitsu to Clover to
|
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |